1
00:00:01,301 --> 00:00:04,896
[música instrumental animada]

2
00:00:34,768 --> 00:00:36,201
- Buenas noches.

3
00:00:36,503 --> 00:00:38,061
Soy Helen Mirren.

4
00:00:38,372 --> 00:00:42,001
Y estás mirando
 �Documental Now!” temporada 50.

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,073
Algunas bandas de rock perduran
durante décadas;

6
00:00:44,378 --> 00:00:47,108
otros desaparecen en un instante.

7
00:00:47,414 --> 00:00:49,939
Pero de vez en cuando en ese instante

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,117
crea musica
eso dura para siempre.

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,081
Por favor disfruten la película de esta noche.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,084
Suave y suave:

11
00:00:57,391 --> 00:01:00,292
la historia del jean azul
Comité.

12
00:01:03,764 --> 00:01:05,288
- ¡Oye!
¡Somos el Comité Blue Jean!

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,295
[música rock animada]

14
00:01:12,606 --> 00:01:16,269
Voy a bailar por la ciudad.

15
00:01:16,577 --> 00:01:19,273
Canto una canción como
una melodía sureña J'

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,138
Yo mamá, eres bailarina.

17
00:01:21,448 --> 00:01:23,382
- Yo eres bailarina yo

18
00:01:23,650 --> 00:01:24,639
- Una banda como
Comité de Jean Azul,

19
00:01:24,952 --> 00:01:26,613
eso solo viene una vez
en toda la vida.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,114
- Fueron espectáculos increíbles.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,117
y la gente que esta ahi

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,255
realmente marcó los tiempos
en su vida

23
00:01:32,559 --> 00:01:35,323
por el tiempo que pasaron mirando
Comité Blue Jean.

24
00:01:35,629 --> 00:01:37,654
- Durante los dos años
ese disco fue popular,

25
00:01:37,965 --> 00:01:39,455
era como Fleetwood Mac
"Rumores".

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,290
Cada canción era un solo,

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,001
y cada uno fue genial.

28
00:01:43,303 --> 00:01:45,271
- Me quedé completamente impresionado.
por ese registro.

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,233
Todos habíamos intentado capturar
esa cosa,

30
00:01:47,507 --> 00:01:48,906
pero realmente lo entendieron.

31
00:01:49,176 --> 00:01:51,303
Esa fue la quintaesencia
Récord de California.

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,011
- "Catalina Brisa",

33
00:01:53,313 --> 00:01:54,644
el álbum fantástico
del '705

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,439
en ese momento estaban
en la cima del mundo.

35
00:01:57,751 --> 00:01:58,911
- Yo cariño, eres bailarina.

36
00:01:59,186 --> 00:02:00,016
Oh, nena.

37
00:02:00,320 --> 00:02:01,617
- Yo Bailarina Yo

38
00:02:01,922 --> 00:02:04,755
- Yo autopista, llévame a lo largo de mí

39
00:02:07,260 --> 00:02:10,787
Yo autopista, llévame a lo largo de mí

40
00:02:12,766 --> 00:02:14,666
- La calidad del sonido
de la musica

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,459
es realmente tranquilo y plácido
y relajante,

42
00:02:17,771 --> 00:02:21,707
y realmente esta en con?icto
con su relación real,

43
00:02:22,009 --> 00:02:26,503
que fue extremadamente grandilocuente
y—y agresivo.

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,337
- Como hermanas, ya sabes,
nos amamos,

45
00:02:28,649 --> 00:02:29,809
y, como, cuando escuchamos
a esa música,

46
00:02:30,117 --> 00:02:31,709
como, sentimos el amor.

47
00:02:32,019 --> 00:02:33,816
Como si hubiera amor
allí en un momento.

48
00:02:34,121 --> 00:02:35,452
Sabes, no puedes hacer música.
así

49
00:02:35,722 --> 00:02:37,314
y no, ya sabes, amor
unos a otros.

50
00:02:37,624 --> 00:02:41,287
[vocalizando]

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,495
- Yo gentil yo
- Yo gentil yo

52
00:02:43,797 --> 00:02:45,355
- Y suave yo

53
00:02:51,571 --> 00:02:53,562
[zumbido]

54
00:03:02,983 --> 00:03:04,473
- Mañana.
- Mañana.

55
00:03:10,257 --> 00:03:12,191
- En todas las fotos.
y todo

56
00:03:12,492 --> 00:03:15,393
En las revistas que solía leer
y estar en ellos,

57
00:03:15,696 --> 00:03:17,323
eso es realmente algo.

58
00:03:17,597 --> 00:03:18,529
Dices: "Bueno, ya sabes,
hay alguien a quien admiro.

59
00:03:18,832 --> 00:03:20,356
Hay alguien a quien admiro,

60
00:03:20,667 --> 00:03:22,100
¿Y cuál es~ cuál es mi taza?
haciendo allí?"

61
00:03:22,402 --> 00:03:23,767
Así que eso fue, uh, realmente agradable.

62
00:03:24,071 --> 00:03:26,164
y es muy, uh, muy
agradecido por cada momento

63
00:03:26,440 --> 00:03:27,202
que alguien dijo
algo bonito.

64
00:03:27,507 --> 00:03:28,701
Significó mucho para mí.

65
00:03:29,009 --> 00:03:29,737
no te importa
La cámara está aquí, ¿verdad?

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,271
- Sí.
- [risas]

67
00:03:31,578 --> 00:03:34,604
Entonces, uh, fue...
fue un buen sentimiento.

68
00:03:34,915 --> 00:03:36,712
Mi nombre es gen,
Vivo en Chicago.

69
00:03:37,017 --> 00:03:39,212
y aparentemente ustedes lo son
interesado en hablar conmigo

70
00:03:39,519 --> 00:03:41,248
sobre el Comité Blue Jean.

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,524
Sí, es un trabajo glamoroso.

72
00:03:44,791 --> 00:03:46,224
ya sabes, lo haces
por amor a ello.

73
00:03:47,294 --> 00:03:48,261
Sí, no estoy enojado con Clark.

74
00:03:48,562 --> 00:03:50,257
Ya sabes, quiero decir, para ser honesto,

75
00:03:50,564 --> 00:03:52,361
Quiero decir, no he pensado en
él en bastantes décadas.

76
00:03:52,632 --> 00:03:53,758
Perfecto.

77
00:03:54,067 --> 00:03:55,227
tengo mucho
de buenos recuerdos,

78
00:03:55,535 --> 00:03:57,730
pero, hasta donde sabes,

79
00:03:58,038 --> 00:03:59,801
pensando en lo que Clark
es como,

80
00:04:00,107 --> 00:04:01,472
ha pasado mucho tiempo desde

81
00:04:01,775 --> 00:04:03,367
Realmente he pensado
sobre él.

82
00:04:03,643 --> 00:04:05,235
no lo habia visto
en mucho tiempo.

83
00:04:14,421 --> 00:04:16,946
- Oh, tenemos esta casa.
en el 98.

84
00:04:20,761 --> 00:04:22,319
Es mi dinero.
Compré todo esto.

85
00:04:22,629 --> 00:04:23,721
Compré a todos estos tipos.

86
00:04:23,997 --> 00:04:25,294
Estoy tratando de comprar a ese tipo.

87
00:04:25,599 --> 00:04:27,760
porque, mira—mira cómo su
poste telefónico

88
00:04:28,068 --> 00:04:29,763
está obstruyendo mi vista
del océano?

89
00:04:30,070 --> 00:04:31,662
Si estás sentado aquí,

90
00:04:31,972 --> 00:04:33,906
No puedo ver el océano desde aquí,

91
00:04:34,174 --> 00:04:37,439
así que tengo que eliminar todo eso.

92
00:04:37,744 --> 00:04:39,075
La fama es... es agradable.

93
00:04:39,346 --> 00:04:41,473
Quiero decir, la fama es algo bueno,
¿sabes?

94
00:04:41,782 --> 00:04:42,578
Vivo aquí.

95
00:04:42,849 --> 00:04:44,817
Tengo mi bonita casa.

96
00:04:45,118 --> 00:04:46,745
Todo ha valido la pena.

97
00:04:47,020 --> 00:04:49,318
Cuando miro lo que tengo,

98
00:04:49,623 --> 00:04:51,488
Yo digo: "Gracias a Dios se me ocurrió

99
00:04:51,792 --> 00:04:54,352
este Comité Blue Jean
cosa."

100
00:04:54,661 --> 00:04:55,855
- Tenían ese sonido.

101
00:04:56,163 --> 00:04:57,687
Recuerdo la primera vez
Lo escuché.

102
00:04:57,998 --> 00:05:01,331
Estaba conduciendo por PCH.
de arriba hacia abajo,

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,933
escuché esto; fue como
nada que haya escuchado antes,

104
00:05:04,204 --> 00:05:06,434
y sin embargo todo
sobre california

105
00:05:06,706 --> 00:05:08,196
todo al mismo tiempo.

106
00:05:08,508 --> 00:05:11,170
De alguna manera capturaron todo.
todos habíamos estado alterados.

107
00:05:11,478 --> 00:05:13,343
Y quedé impresionado.

108
00:05:13,647 --> 00:05:16,673
Dije: "¿Dónde diablos
¿De dónde viene esta música?"

109
00:05:16,983 --> 00:05:19,679
[música de jazz relajada]

110
00:05:23,290 --> 00:05:25,224
- Bueno, soy Chicago.
nacido y criado.

111
00:05:28,128 --> 00:05:31,529
La gente siempre decía que yo era un poco
de un puñado,

112
00:05:31,998 --> 00:05:32,987
lo cual probablemente fue una buena manera
de decir

113
00:05:33,300 --> 00:05:34,961
Yo era un pequeño idiota.

114
00:05:35,235 --> 00:05:37,362
Mi papá era el capataz en
la antigua fábrica de carne de vacuno de Viena

115
00:05:37,671 --> 00:05:39,969
En North Damen.

116
00:05:40,240 --> 00:05:41,537
- Mis padres trabajaron en

117
00:05:41,842 --> 00:05:43,639
Salchicha de Schwenke
y renderizado.

118
00:05:43,910 --> 00:05:45,309
Ahí es donde se conocieron.

119
00:05:45,579 --> 00:05:46,876
El de Schwenke es el mejor.

120
00:05:47,180 --> 00:05:48,374
Mamá hizo el control de calidad.

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,411
Ella se lo tomó muy en serio.

122
00:05:50,717 --> 00:05:52,651
y mi papá trabajaba en la línea.

123
00:05:52,919 --> 00:05:53,908
Era empacador.

124
00:05:54,221 --> 00:05:55,552
Yo solía jugar
con las redecillas;

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,016
para traerlos de regreso a casa.

126
00:05:57,324 --> 00:06:00,384
Pero sobre todo me gustó
tocando música.

127
00:06:00,694 --> 00:06:03,754
Mis primeros recuerdos fueron, eh,
Me encantan todos los grupos de doo-wop.

128
00:06:04,064 --> 00:06:05,588
Esto se remonta a mucho tiempo atrás,
ya sabes.

129
00:06:05,899 --> 00:06:07,560
Doo-wop es, eh...

130
00:06:07,868 --> 00:06:09,335
son—no son sólo canciones antiguas;

131
00:06:09,603 --> 00:06:12,037
son antiguos.

132
00:06:12,339 --> 00:06:14,899
Entonces, Clark y yo,
nos conocimos en la escuela de salchichas,

133
00:06:16,877 --> 00:06:17,741
los pasillos y esas cosas.

134
00:06:18,044 --> 00:06:19,568
Lo vi aquí y allá,

135
00:06:19,880 --> 00:06:22,576
y, uh, creo que él era, uh,
una especie de alborotador.

136
00:06:22,883 --> 00:06:24,407
- Estaba en el equipo de lucha.

137
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
Estado de pipí
campeón, división de 102 libras

138
00:06:27,120 --> 00:06:28,382
tres años consecutivos.

139
00:06:28,688 --> 00:06:30,349
Gracias.

140
00:06:30,624 --> 00:06:31,591
- En la escuela jugaba poco.
asambleas y esas cosas,

141
00:06:31,892 --> 00:06:32,859
y tocaría para todos,

142
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
Y yo jugaría, eh,
"Me alegro por todos lados"

143
00:06:34,928 --> 00:06:36,418
por los Cinco de Dave Clark.

144
00:06:36,730 --> 00:06:37,788
- Sabes, y me encantó estar en
el equipo de lucha libre.

145
00:06:38,098 --> 00:06:39,531
el equipo de lucha
fue algo grandioso,

146
00:06:39,799 --> 00:06:41,767
pero ¿cuál... cuál era el problema?
comencé a notar

147
00:06:42,068 --> 00:06:44,536
que los chicos con las guitarras
estaban consiguiendo más polluelos

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,396
que los chicos del equipo,

149
00:06:46,706 --> 00:06:47,764
Lo cual, ya sabes, no me gustó.

150
00:06:48,074 --> 00:06:49,769
- Así que un día Clark finalmente
se me acerca,

151
00:06:50,076 --> 00:06:51,475
primera vez que dijo algo
para mi,

152
00:06:51,778 --> 00:06:53,302
y él dice: "Oye, estás en
mi grupo ahora."

153
00:06:53,613 --> 00:06:54,739
- No creo que haya
fue un momento

154
00:06:55,048 --> 00:06:56,879
cuando Gene y yo decidimos
para convertirse en una banda,

155
00:06:57,150 --> 00:06:57,946
para ser honesto contigo.

156
00:06:58,251 --> 00:06:59,809
Sucedió de manera muy orgánica.

157
00:07:00,120 --> 00:07:01,417
- Le dije: "Está bien, estamos dentro".
un grupo ahora.

158
00:07:01,721 --> 00:07:02,745
¿Puedo ir al pasillo?"

159
00:07:03,056 --> 00:07:04,318
Él dice: "No.

160
00:07:04,624 --> 00:07:06,455
Estamos en un grupo ahora
empezando ahora."

161
00:07:06,760 --> 00:07:07,454
Dije: "Está bien".

162
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
[risas suavemente]

163
00:07:10,397 --> 00:07:12,922
Entonces dejamos las salchichas.
escuela para tocar música.

164
00:07:13,233 --> 00:07:15,929
[música rock maravillosa]

165
00:07:16,236 --> 00:07:18,830
- Uh, a mamá y papá no les gustó.
Lo de la música.

166
00:07:19,139 --> 00:07:20,970
Ya sabes, ahora su pequeño
Eugenio Skrowaczeski

167
00:07:21,274 --> 00:07:22,798
es gene allen,

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,633
y él está cantando todos estos
canciones de ootsie-tootsie

169
00:07:24,945 --> 00:07:28,346
a un grupo de drogadictos
en el lado norte.

170
00:07:28,648 --> 00:07:31,116
Mis amigas y yo pensamos
Aunque fue genial.

171
00:07:31,418 --> 00:07:33,648
Creo que Derene Berezowski
lo sopló,

172
00:07:33,954 --> 00:07:38,152
o al menos un trabajo de remolque
de algún tipo tuvo lugar allí.

173
00:07:40,694 --> 00:07:41,752
- Primera vez que escuché
Gene y Clark,

174
00:07:42,028 --> 00:07:43,086
Estaba saliendo
de Filadelfia

175
00:07:43,363 --> 00:07:44,921
y estaba viviendo en Nueva York
y viajar--

176
00:07:45,198 --> 00:07:47,428
recién empezando a viajar
en todo el mundo.

177
00:07:47,701 --> 00:07:48,861
yo no lo llamaria
un sonido completamente nuevo,

178
00:07:49,169 --> 00:07:51,103
pero era mucho de su-
de su época.

179
00:07:51,371 --> 00:07:52,770
Y yo decía: "Está bien, hombre,
estos chicos,

180
00:07:53,039 --> 00:07:54,768
Creo que tal vez lo hayan hecho
un futuro."

181
00:07:55,041 --> 00:07:57,509
[música de jazz relajada]

182
00:07:57,811 --> 00:08:00,541
- Clark y yo acabamos de salir.
y jugamos, eh,

183
00:08:00,847 --> 00:08:03,975
ya sabes, micrófonos abiertos y comensales
y pizzerías

184
00:08:04,284 --> 00:08:06,013
y donde quiera que nos tengamos.

185
00:08:06,319 --> 00:08:08,514
- Y entonces nosotros... entonces nosotros, "Tenemos que--
Tengo que encontrar un estudio de grabación.

186
00:08:08,822 --> 00:08:10,119
Tenemos que... ya sabes, dónde
¿Vamos a hacer esto?"

187
00:08:10,390 --> 00:08:11,948
En Chicago no había
muchos lugares,

188
00:08:12,225 --> 00:08:14,716
así que reservé algunos
tiempo de estudio en este pequeño lugar

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,462
hacia el lado norte,
Estudios Capstone.

190
00:08:19,032 --> 00:08:20,659
- Los estudios Capstone originales

191
00:08:20,967 --> 00:08:24,459
Fue inaugurado en 1967 en la esquina.
de Clybourn y Halsted.

192
00:08:24,738 --> 00:08:26,467
- No, fueron Halsted y North.

193
00:08:26,740 --> 00:08:29,641
- No, fue justo ahí donde
Clybourn hace ese pequeño trote.

194
00:08:29,909 --> 00:08:31,638
Ahora es un FedEx Kinkos.

195
00:08:31,911 --> 00:08:34,744
- FedEx Kinkos está a una cuadra
en Halsted y Clybourn.

196
00:08:35,048 --> 00:08:37,642
Estábamos una cuadra más abajo
en Halsted y Norte,

197
00:08:37,917 --> 00:08:39,475
donde el mercado de Boston
es ahora.

198
00:08:39,753 --> 00:08:41,186
- No hay un mercado de Boston
en la esquina

199
00:08:41,488 --> 00:08:42,216
de Clybourn y Norte.

200
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
- Ahora no, no,

201
00:08:43,757 --> 00:08:44,815
pero había uno,

202
00:08:45,091 --> 00:08:45,887
y ahora es un--
¿Cómo lo llamas?

203
00:08:46,192 --> 00:08:47,159
una corporación Panera Bread.

204
00:08:47,427 --> 00:08:48,917
- El Pan Panera
esta en la esquina

205
00:08:49,229 --> 00:08:50,526
de Clybourn y Halsted,

206
00:08:50,830 --> 00:08:54,163
y eso es un hecho,
caso cerrado, siguiente tema.

207
00:08:54,434 --> 00:08:55,731
- Hay una historia bastante divertida.

208
00:08:56,036 --> 00:08:57,003
sobre donde el nombre
viene de,

209
00:08:57,270 --> 00:08:58,532
ya sabes, el--
el Comité Blue Jean.

210
00:08:58,838 --> 00:09:00,100
- Vimos, eh, "Easy Rider".

211
00:09:00,407 --> 00:09:02,602
y pensamos: "Bueno, eso es
algo así como una buena apariencia.

212
00:09:02,909 --> 00:09:04,035
"Deberíamos usar unos jeans azules,

213
00:09:04,344 --> 00:09:05,606
"parecen algunos, ya sabes,
chicos normales,

214
00:09:05,912 --> 00:09:07,777
pero todavía con algo de estilo."

215
00:09:08,081 --> 00:09:10,174
Así que fuimos a Marshall Field's.
y tenemos, eh...

216
00:09:10,450 --> 00:09:13,715
- Lo que ahora llaman
un esmoquin canadiense, ¿verdad?

217
00:09:14,020 --> 00:09:15,681
- Un montón de petos
y vaqueros,

218
00:09:15,955 --> 00:09:17,684
y se veía bastante bien.

219
00:09:17,957 --> 00:09:19,515
- Así que entramos en nuestra primera
sesión en Capstone,

220
00:09:19,793 --> 00:09:20,885
todos emocionados.

221
00:09:21,194 --> 00:09:22,627
- Entonces estos tipos entran,

222
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Yo digo: "¿Quién te envió?"
¿El Comité de Vaqueros Azules?

223
00:09:25,131 --> 00:09:28,100
- Sólo haz ka-bap.

224
00:09:28,401 --> 00:09:30,699
- Solo les di un puñetazo.

225
00:09:30,970 --> 00:09:32,198
ya sabes, justo en la boca.

226
00:09:32,472 --> 00:09:33,632
- Méteme en el hospital.

227
00:09:33,940 --> 00:09:35,202
- Completamente atendido
su nariz,

228
00:09:35,475 --> 00:09:36,203
le dio una conmoción cerebral.

229
00:09:36,476 --> 00:09:37,568
- Sí, daño a los nervios.

230
00:09:37,877 --> 00:09:40,277
Todavía estoy entumecido desde aquí
hasta aquí.

231
00:09:40,580 --> 00:09:42,104
- Lo curioso es que
un par de días después,

232
00:09:42,415 --> 00:09:44,576
Clark llega exactamente a la misma situación
habitación y dice:

233
00:09:44,884 --> 00:09:46,044
"Sabes cómo deberíamos llamar
nosotros mismos?

234
00:09:46,319 --> 00:09:47,809
El Comité Blue Jean."

235
00:09:48,121 --> 00:09:49,554
- Tenía razón.
¿Qué puedo decir?

236
00:09:49,823 --> 00:09:51,051
Cuando tienes razón, tienes razón
¿sabes?

237
00:09:53,293 --> 00:09:54,885
Gene tuvo esta visión

238
00:09:55,161 --> 00:09:56,822
para este álbum que
gente realmente transportada

239
00:09:57,130 --> 00:09:58,222
a chicago.

240
00:09:58,498 --> 00:10:00,625
- Quería que la gente lo hiciera� 
sentir realmente Chicago

241
00:10:00,934 --> 00:10:02,663
y oler Chicago y... y, uh,

242
00:10:02,969 --> 00:10:04,231
solo queríamos ser
una buena banda de blues de Chicago.

243
00:10:04,504 --> 00:10:05,732
Digámoslo de esa manera.

244
00:10:06,005 --> 00:10:08,735
[música blues]

245
00:10:11,344 --> 00:10:14,074
[torpe, desafinado
musica blues]

246
00:10:21,521 --> 00:10:22,954
yo chicago yo

247
00:10:23,256 --> 00:10:24,587
- Yo Oh, espera, espera.

248
00:10:24,858 --> 00:10:25,916
- Yo Chicago yo

249
00:10:26,192 --> 00:10:27,591
- Yo Oh, espera, espera.

250
00:10:27,861 --> 00:10:30,625
- Yo Chicago Yo

251
00:10:30,930 --> 00:10:32,022
yo chicago yo

252
00:10:32,332 --> 00:10:33,765
- Yo Oh, espera, espera.

253
00:10:34,033 --> 00:10:36,763
- ¿Puedo conseguir un par?
de cervezas yo

254
00:10:38,872 --> 00:10:39,839
Oye, te extraño

255
00:10:40,140 --> 00:10:41,607
[afinación de guitarra]

256
00:10:41,875 --> 00:10:43,103
Deberías afinar eso
un poquito.

257
00:10:43,376 --> 00:10:45,139
Yo uno, dos, tres, cuatro yo

258
00:10:45,445 --> 00:10:48,005
- Así que sacamos dos discos.
división de lamer:

259
00:10:48,314 --> 00:10:51,613
Nuestro debut ��St. Estanislao
Matiné"...

260
00:10:51,885 --> 00:10:53,318
- Oye, señorita.

261
00:10:53,620 --> 00:10:55,611
¿Puedo tomar una cerveza?

262
00:10:55,889 --> 00:10:58,824
Y luego un par de cervezas.

263
00:10:59,125 --> 00:11:00,649
Oye, te extraño

264
00:11:00,960 --> 00:11:02,154
Luego, en febrero del 72, eh,

265
00:11:02,462 --> 00:11:05,226
puso "221 Pulaski Parkway".

266
00:11:05,532 --> 00:11:08,660
Tuvimos "Viento del lago"
y "Adiós, Dan Ryan", eh...

267
00:11:08,968 --> 00:11:10,162
"De labios para afuera".

268
00:11:10,470 --> 00:11:11,960
Eso es... eso es sobre bigotes.
Eh...

269
00:11:12,238 --> 00:11:16,072
I de labios para afuera I

270
00:11:16,376 --> 00:11:17,308
yo cuidado yo

271
00:11:17,577 --> 00:11:21,638
Yo por esa palabrería

272
00:11:21,915 --> 00:11:23,815
I Uptown, centro I

273
00:11:24,083 --> 00:11:26,176
Todo el mundo está furioso.

274
00:11:26,486 --> 00:11:28,647
yo en las afueras
y en faldas yo

275
00:11:28,922 --> 00:11:29,889
Todo el mundo está furioso.

276
00:11:33,092 --> 00:11:35,026
-Y se derrumbó,
a lo grande.

277
00:11:35,328 --> 00:11:36,659
- Se derrumbó, ya sabes,
y teníamos, eh,

278
00:11:36,930 --> 00:11:37,897
Lo financiamos nosotros mismos.

279
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Esa es la parte difícil.

280
00:11:40,099 --> 00:11:41,327
- Nos quedamos sin efectivo,

281
00:11:41,601 --> 00:11:43,728
hasta nuestros ojos
en los LP restantes.

282
00:11:44,037 --> 00:11:46,335
- Creo que le dio a Clark.
bastante duro.

283
00:11:46,606 --> 00:11:48,005
- Oh, las cosas se pusieron mal.

284
00:11:48,274 --> 00:11:49,832
Clark, se escondió

285
00:11:50,109 --> 00:11:50,837
en este pequeño apartamento

286
00:11:51,110 --> 00:11:52,077
en Wabash
y Cullerton.

287
00:11:52,378 --> 00:11:53,174
Intentó beber él mismo
hasta la muerte.

288
00:11:53,446 --> 00:11:54,413
- Wabash y Cermak.

289
00:11:54,714 --> 00:11:56,011
- Cullerton.

290
00:11:56,282 --> 00:11:57,010
no estamos pasando por
esto de nuevo.

291
00:11:57,283 --> 00:11:58,682
- Fui a un lugar oscuro, hombre.

292
00:11:58,952 --> 00:11:59,850
Beber y drogarse.

293
00:12:00,119 --> 00:12:01,848
Estaba pagando por sexo.

294
00:12:02,121 --> 00:12:03,713
Estoy saliendo de casa de Bennie.

295
00:12:04,023 --> 00:12:05,012
con un 12'er de estilo antiguo,

296
00:12:05,291 --> 00:12:07,919
cuando vi la mas hermosa
vista.

297
00:12:08,228 --> 00:12:09,855
vi dos gaviotas
navegando.

298
00:12:10,129 --> 00:12:11,892
[guitarra acústica tranquila]

299
00:12:12,198 --> 00:12:15,361
Me hicieron pensar en
el océano y la arena

300
00:12:15,635 --> 00:12:18,297
y pelotas de playa y, ya sabes,
cosas así,

301
00:12:18,605 --> 00:12:21,130
y, ya sabes, por primera
De vez en cuando me sentí bien.

302
00:12:21,441 --> 00:12:23,705
Todavía no estaba sobrio
que me di cuenta

303
00:12:23,977 --> 00:12:27,777
que los pájaros eran palomas,
pero...

304
00:12:28,081 --> 00:12:29,207
ya sabes, ¿a quién le importa?

305
00:12:29,482 --> 00:12:30,813
Quiero decir, es una mejor historia.
con gaviotas.

306
00:12:31,117 --> 00:12:32,106
- Entonces Clark me llamó.
y dijo que

307
00:12:32,418 --> 00:12:33,783
Tendremos una reunión.

308
00:12:34,087 --> 00:12:35,884
Él dice: “¿Sabes qué?

309
00:12:36,155 --> 00:12:37,315
[pitido] Chicago."

310
00:12:37,624 --> 00:12:38,886
dije,

311
00:12:39,158 --> 00:12:40,090
"Nadie dice
'[bip] Chicago.

312
00:12:40,393 --> 00:12:43,385
Y él dice, "California.

313
00:12:43,663 --> 00:12:46,325
vamos a ser
una banda de California."

314
00:12:46,633 --> 00:12:50,330
[música dramática de órgano]

315
00:12:50,637 --> 00:12:53,128
[música rock relajada]

316
00:12:53,439 --> 00:12:54,997
- California era el ambiente.

317
00:12:55,308 --> 00:12:57,071
Ya sabes, sintiendo la brisa
y el aire

318
00:12:57,343 --> 00:12:58,469
y el sol en tu piel.

319
00:12:58,778 --> 00:13:00,803
Ya sabes, ese tipo de mierda,
¿sabes?

320
00:13:01,114 --> 00:13:02,979
Escribe música sobre eso.

321
00:13:03,283 --> 00:13:04,181
No es tan difícil.

322
00:13:06,686 --> 00:13:08,119
- Eh, ya sabes,
la gente menciona a menudo

323
00:13:08,421 --> 00:13:10,116
cómo los chicos de la playa no surfeaban,

324
00:13:10,423 --> 00:13:12,823
y cantaron todas estas canciones
sobre surfear, ¿sabes?

325
00:13:13,126 --> 00:13:14,923
Quiero decir, creo que es
una analogía interesante

326
00:13:15,194 --> 00:13:19,187
al Comité Blue Jean que
escribió sobre vivir en California

327
00:13:19,499 --> 00:13:22,366
mientras residía en Chicago.

328
00:13:22,669 --> 00:13:24,159
- "California", dije,

329
00:13:24,470 --> 00:13:25,960
"Sabes, ni siquiera estamos
desde allí.

330
00:13:26,272 --> 00:13:26,966
"No sé qué--
ya sabes, ¿qué somos?

331
00:13:27,273 --> 00:13:28,467
"¿Vas a escribir sobre?

332
00:13:28,775 --> 00:13:30,868
¿Colinas y uvas?

333
00:13:31,177 --> 00:13:32,109
¿Vino?
No lo sé."

334
00:13:32,378 --> 00:13:36,007
Yo... yo sólo... conocía la cerveza.
y azules.

335
00:13:36,316 --> 00:13:37,977
- El quid de la cuestión es que no.
A uno le importaba una mierda Chicago.

336
00:13:38,284 --> 00:13:39,478
Quiero decir, no estamos haciendo
cualquier dinero.

337
00:13:39,786 --> 00:13:41,219
Todo era sobre California
en ese momento.

338
00:13:41,521 --> 00:13:43,546
Quiero decir, ahí es justo donde
el dinero era.

339
00:13:43,856 --> 00:13:46,484
- Entonces, eh, Clark dice que
escribir las canciones si es necesario.

340
00:13:51,030 --> 00:13:52,122
Quiero decir, no teníamos nada.

341
00:13:52,398 --> 00:13:55,458
No teníamos canciones ni álbum.

342
00:13:55,735 --> 00:13:57,896
Así que estamos, ya sabes,
atrapado en una isla, en cierto modo.

343
00:13:58,204 --> 00:13:59,330
Estamos atrapados ahí fuera
en chicago

344
00:13:59,639 --> 00:14:02,005
con, eh, algún tipo de
plan a medias,

345
00:14:02,308 --> 00:14:03,832
y luego, uh, ¿qué cambió?
todo

346
00:14:04,143 --> 00:14:07,044
Estaba conociendo a Alvin Izoff.

347
00:14:07,347 --> 00:14:10,339
[percusión animada]

348
00:14:10,650 --> 00:14:12,379
Ese nombre significa mucho

349
00:14:12,685 --> 00:14:14,346
y cuando tienes hambre
en el negocio de la música,

350
00:14:14,654 --> 00:14:16,178
es con quien quieres hablar.

351
00:14:16,489 --> 00:14:19,014
- Era el mayor administrador.
en el mundo en ese momento.

352
00:14:19,325 --> 00:14:20,849
Si alguien puede hacer que esto suceda
para nosotros,

353
00:14:21,160 --> 00:14:22,354
iba a ser él.

354
00:14:22,662 --> 00:14:24,391
Era música de California.

355
00:14:24,697 --> 00:14:28,030
- Sí, Izoff, lo llamaría.
Un imbécil de clase mundial, seguro.

356
00:14:28,334 --> 00:14:29,926
- Clark había recibido una propina.
de un amigo nuestro

357
00:14:30,236 --> 00:14:31,100
que trabajaba en O'Hare.

358
00:14:31,404 --> 00:14:32,871
Era un capo del cielo.

359
00:14:33,172 --> 00:14:34,605
Alvin Izoff había estado viniendo
a Chicago.

360
00:14:34,907 --> 00:14:36,340
Estaba tratando de firmar
Pedro Cetera.

361
00:14:36,609 --> 00:14:38,941
Clark tuvo la idea de que deberíamos
acampar en la terminal 3,

362
00:14:39,245 --> 00:14:40,007
sólo espera.

363
00:14:40,279 --> 00:14:42,008
Y, eh...

364
00:14:42,281 --> 00:14:43,873
simplemente esperamos.

365
00:14:44,183 --> 00:14:45,377
- Dejo reclamo de equipaje
en el aeropuerto O'Hare.

366
00:14:45,685 --> 00:14:46,549
Me subo a la parte trasera de mi limusina.

367
00:14:46,853 --> 00:14:48,377
De repente la puerta se abre,

368
00:14:48,688 --> 00:14:52,089
y este loco salta,
agitando una cinta de casete.

369
00:14:52,392 --> 00:14:53,518
- Estaba cagado de miedo.
Es un chico pequeño.

370
00:14:53,793 --> 00:14:54,555
Pequeño.

371
00:14:54,861 --> 00:14:55,919
Él dijo: "¿Quién eres?"

372
00:14:56,229 --> 00:14:57,560
Y yo digo: "Soy tu próxima estrella".

373
00:14:57,864 --> 00:15:00,355
Callarse la boca.
Escuche la cinta."

374
00:15:00,633 --> 00:15:03,193
Tenía mi antebrazo en su cuello.
así.

375
00:15:03,469 --> 00:15:04,595
- Se me acerca a la cara y me dice:

376
00:15:04,904 --> 00:15:07,134
"Enséñame a ser
un pensamiento de California."

377
00:15:07,440 --> 00:15:08,930
- Luego lo golpeamos
con nuestro calentamiento vocal,

378
00:15:09,242 --> 00:15:10,231
que estaba en la cinta.

379
00:15:10,543 --> 00:15:12,374
- Uno, dos, tres, cuatro.

380
00:15:12,645 --> 00:15:13,907
- Yo Kielbasa Yo

381
00:15:14,213 --> 00:15:15,475
- Yo Kielbasa Yo

382
00:15:15,782 --> 00:15:16,908
- Yo Kielbasa Yo

383
00:15:17,216 --> 00:15:18,240
- Yo Kielbasa Yo

384
00:15:18,551 --> 00:15:19,483
- Yo Kielbasa Yo

385
00:15:19,786 --> 00:15:21,048
- Yo Kielbasa Yo

386
00:15:21,320 --> 00:15:24,050
- Yo Kielbasa Yo

387
00:15:24,323 --> 00:15:25,255
[clics en la cinta]

388
00:15:25,558 --> 00:15:27,048
- Chico, ¿podrían cantar?

389
00:15:27,326 --> 00:15:28,452
-Y se podía ver en sus ojos.

390
00:15:28,761 --> 00:15:31,059
el chico vio dinero,
¿Sabes a qué me refiero?

391
00:15:31,330 --> 00:15:33,560
- Mi gran cosa fue reinventarme.
la imagen de una banda.

392
00:15:33,833 --> 00:15:35,630
La banda Shreveport,
¿los recuerdas?

393
00:15:35,935 --> 00:15:38,096
Cambié totalmente su apariencia.

394
00:15:38,404 --> 00:15:39,598
Todo el asunto de California,
sin embargo,

395
00:15:39,906 --> 00:15:40,930
fue un problema importante.

396
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
- Tienes que recordar,

397
00:15:42,675 --> 00:15:44,267
Ni siquiera habíamos estado allí.

398
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
- Me di por vencido después de aproximadamente
seis horas.

399
00:15:46,779 --> 00:15:49,247
Dije: "[bip], simplemente
arreglar el armario."

400
00:15:49,515 --> 00:15:50,982
[música rock alegre]

401
00:15:51,284 --> 00:15:52,273
[clics del obturador de la cámara]

402
00:16:02,762 --> 00:16:05,595
[música sombría]

403
00:16:11,671 --> 00:16:14,196
- Palabra en la calle
Éramos Gene y yo

404
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
se había vuelto vegetariano.

405
00:16:16,275 --> 00:16:17,503
- Lo cual no era cierto.

406
00:16:17,810 --> 00:16:20,005
- Y en Chicago eso es
una sentencia de muerte, lo sabes

407
00:16:20,313 --> 00:16:21,211
- Puedes salirte con la tuya
insultante

408
00:16:21,514 --> 00:16:22,503
muchas cosas
en esta ciudad,

409
00:16:22,815 --> 00:16:24,214
porque somos liberales
pueblo.

410
00:16:24,517 --> 00:16:26,985
- Sí, pero no insultes.
la salchicha.

411
00:16:27,286 --> 00:16:28,548
- Entonces mis primos se enteraron.
de ello,

412
00:16:28,855 --> 00:16:31,449
y se volvieron locos
y bombardeó mi apartamento,

413
00:16:31,724 --> 00:16:34,386
Casi nos mata a mí y a la niña.
Estaba golpeando en ese momento.

414
00:16:34,694 --> 00:16:36,161
Quiero decir, fue una locura.

415
00:16:36,462 --> 00:16:38,123
- Sí, ese fue un momento aterrador.

416
00:16:38,397 --> 00:16:39,523
Es la primera vez en mi vida.

417
00:16:39,832 --> 00:16:42,323
alguna vez quise salir
de Chicago.

418
00:16:42,635 --> 00:16:44,728
Y esa fue la clave.
a todo.

419
00:16:45,037 --> 00:16:46,470
-Y entonces tuvimos que escondernos.
en el estudio.

420
00:16:46,739 --> 00:16:48,172
Era el único lugar
estábamos a salvo,

421
00:16:48,474 --> 00:16:49,668
lo cual fue una extraña bendición
disfrazado

422
00:16:49,976 --> 00:16:51,739
porque eso le permitió a Gene,

423
00:16:52,044 --> 00:16:53,341
su pequeña mente tonta

424
00:16:53,646 --> 00:16:55,409
fue capaz de subir
con algo,

425
00:16:55,715 --> 00:16:57,683
y eso—eso se convirtió
el disco "Catalina".

426
00:16:57,984 --> 00:17:00,248
- Cada canción de ese disco.
es increible

427
00:17:00,553 --> 00:17:02,180
- Sí.
- Cada uno de ellos.

428
00:17:02,488 --> 00:17:03,512
- Quiero decir, ahora es como,

429
00:17:03,823 --> 00:17:04,755
todo el mundo habla de, como,

430
00:17:05,057 --> 00:17:06,581
¿Cuáles son los solteros?
en su expediente?"

431
00:17:06,893 --> 00:17:08,656
Quiero decir, cada canción en eso
El disco podría haber sido un single.

432
00:17:08,928 --> 00:17:09,656
- Era un soltero.

433
00:17:09,929 --> 00:17:11,226
- Es como...

434
00:17:11,531 --> 00:17:12,759
ni siquiera se como
ellos eligieron.

435
00:17:13,065 --> 00:17:16,364
- El lunes por la noche enrollamos cinta.

436
00:17:16,669 --> 00:17:19,103
[guitarras tocando]

437
00:17:24,677 --> 00:17:26,110
- Ya sabes, Alvin lo está intentando.
meterse con nuestra ropa

438
00:17:26,412 --> 00:17:27,538
y nuestra mirada y todo.

439
00:17:27,847 --> 00:17:29,212
Yo... pensé,
"¿Qué pasa con el sonido?"

440
00:17:29,515 --> 00:17:31,244
me encanta la musica,
y quiero derrumbarme

441
00:17:31,551 --> 00:17:33,382
cuál es ese sonido.

442
00:17:33,686 --> 00:17:36,211
Lo encontré, las armonías y
la vibra de todo el asunto,

443
00:17:36,522 --> 00:17:38,422
y, uh, de alguna manera la letra
estaban allí también.

444
00:17:38,724 --> 00:17:41,056
Yo Wiseman digo si quieres
conocer a un hombre yo

445
00:17:41,360 --> 00:17:43,624
Camino una milla en sus zapatos.

446
00:17:44,096 --> 00:17:46,724
- Ya sabes, ¿qué es una locura?
¿Fue tan rápido?

447
00:17:47,033 --> 00:17:48,295
Ya sabes, fue--
Fue una noche, ¿sabes?

448
00:17:48,601 --> 00:17:50,432
Y estábamos agotados.

449
00:17:50,736 --> 00:17:51,760
Y Genejust no se detendría.

450
00:17:52,071 --> 00:17:55,097
- Grabaron seis
éxitos número uno

451
00:17:55,408 --> 00:17:57,205
en 72 horas.

452
00:17:57,476 --> 00:17:58,807
- No sólo los éxitos,
pero, como, todo el disco.

453
00:17:59,111 --> 00:18:00,203
- I El tiempo se pone duro I

454
00:18:00,479 --> 00:18:01,776
- Sí, yo

455
00:18:02,081 --> 00:18:03,241
- Me los pongo,
atarlos yo

456
00:18:03,549 --> 00:18:06,211
Me puse mis zapatos para caminar.

457
00:18:06,485 --> 00:18:07,577
- Las canciones recién empezaron a llegar.

458
00:18:07,887 --> 00:18:10,321
Era como si Gene hubiera saltado
un interruptor.

459
00:18:10,623 --> 00:18:11,555
- "Zapatos para caminar"

460
00:18:11,824 --> 00:18:12,620
"Ella va a Hollywood".

461
00:18:12,925 --> 00:18:13,823
- “Recuerdos de Montecito”.

462
00:18:14,126 --> 00:18:15,093
Tienes "hibisco".

463
00:18:15,394 --> 00:18:16,088
- Tenían un "sentimiento divertido".

464
00:18:16,395 --> 00:18:17,259
- "Sinfonía satinada".

465
00:18:17,563 --> 00:18:18,257
- "Gentil y Suave."

466
00:18:18,564 --> 00:18:19,326
- "Gentil"--
Quiero decir...

467
00:18:19,632 --> 00:18:21,065
-Todas las canciones que hacen carrera.

468
00:18:21,400 --> 00:18:23,630
- Y necesitaba algo
eso me distinguió

469
00:18:23,936 --> 00:18:25,403
de todos los demás,

470
00:18:25,671 --> 00:18:27,298
no sólo en BJC, sino en todos
más en el juego.

471
00:18:27,607 --> 00:18:29,268
- Entonces estábamos acostados.
armonías vocales.

472
00:18:29,575 --> 00:18:30,769
Ya sabes, una forma estándar de emisión.

473
00:18:31,077 --> 00:18:32,635
es el cantante canta
una quinta, canta una séptima,

474
00:18:32,945 --> 00:18:34,469
pero eso... suena como
todos los demás.

475
00:18:34,780 --> 00:18:35,678
Nada único en eso.

476
00:18:35,982 --> 00:18:37,347
- No, y luego Clark.
encontró lo suyo.

477
00:18:37,650 --> 00:18:38,446
Fue mágico.

478
00:18:38,751 --> 00:18:40,309
Era como un sonido característico.

479
00:18:40,620 --> 00:18:42,178
- No lo sé, sólo--
Simplemente me desnudé

480
00:18:42,488 --> 00:18:44,183
y allí me levanto.

481
00:18:44,490 --> 00:18:45,787
Puedo cantar bastante alto
¿sabes?

482
00:18:46,092 --> 00:18:48,788
[Clark canta en voz alta
falsete]

483
00:18:54,000 --> 00:18:55,592
- Parecía como si lo estuvieran cantando.

484
00:18:55,868 --> 00:18:56,630
por una mujer--
o tal vez ni siquiera una mujer,

485
00:18:56,936 --> 00:19:02,431
como un muy joven,
niña pequeña muy wai?sh.

486
00:19:02,708 --> 00:19:04,175
- No quería
Deja que Clark escuche eso.

487
00:19:04,477 --> 00:19:05,307
- No, no lo dejas.
escucha eso.

488
00:19:05,611 --> 00:19:07,340
Tendrías un arranque
tu trasero muy rápido.

489
00:19:07,647 --> 00:19:10,616
- El falsete es muy fálico.
forma de canto,

490
00:19:10,883 --> 00:19:12,373
simplemente muy--
es muy varonil--

491
00:19:12,685 --> 00:19:14,482
Es muy "¡Sí!"

492
00:19:14,787 --> 00:19:15,481
Tengo mucha confianza,

493
00:19:15,788 --> 00:19:17,221
consiguió mucha fuerza.

494
00:19:20,359 --> 00:19:21,656
- "Catalina Brisa."

495
00:19:21,961 --> 00:19:23,622
Ese es uno para todas las edades.

496
00:19:23,896 --> 00:19:24,692
Es simplemente el álbum perfecto.

497
00:19:24,997 --> 00:19:26,658
para ese tiempo.

498
00:19:26,966 --> 00:19:29,230
Resumió todas nuestras vidas.

499
00:19:31,637 --> 00:19:33,161
- Uno, dos, tres, cuatro.

500
00:19:33,472 --> 00:19:36,168
[rasgueo relajado de la guitarra]

501
00:19:41,847 --> 00:19:45,305
La televisión dice que los tienes.
blues de clase alta I

502
00:19:50,022 --> 00:19:52,752
Me parece la caravana
a Aruba yo

503
00:19:53,059 --> 00:19:55,254
Yo no soy el camino
que tu elegirias yo

504
00:19:57,897 --> 00:20:00,559
I Un intelectual de bar I

505
00:20:00,866 --> 00:20:06,202
I Con maestría
en una pequeña charla yo

506
00:20:06,505 --> 00:20:08,496
yo y ir al cine yo

507
00:20:12,511 --> 00:20:13,705
yo catalina brisa yo

508
00:20:14,013 --> 00:20:16,345
- Yo Catalina Yo

509
00:20:16,615 --> 00:20:17,513
- Yo Catalina brisa yo

510
00:20:17,783 --> 00:20:20,343
- Yo Catalina Yo

511
00:20:24,557 --> 00:20:25,717
IHaI

512
00:20:26,025 --> 00:20:28,721
¿yo?

513
00:20:29,028 --> 00:20:32,896
[audiencia]
¡BJC! ¡BJCI BJC!

514
00:20:33,199 --> 00:20:36,032
[aplausos y aplausos]

515
00:20:38,070 --> 00:20:39,230
- "Catalina Brisa",

516
00:20:39,538 --> 00:20:40,527
Esa es una canción para todas las edades.

517
00:20:40,806 --> 00:20:41,602
- Yo Catalina brisa yo

518
00:20:41,907 --> 00:20:44,398
- Yo Catalina Yo

519
00:20:44,710 --> 00:20:45,642
- Yo Catalina brisa yo

520
00:20:45,945 --> 00:20:50,814
- Yo Catalina Yo

521
00:20:52,718 --> 00:20:54,413
- Supongo que en retrospectiva,

522
00:20:54,720 --> 00:20:57,484
es predecible que esto fuera
va a autocombustarse

523
00:20:57,790 --> 00:20:59,655
cuando tienes un chico
en la banda haciendo de todo

524
00:20:59,959 --> 00:21:02,257
y el otro chico
simplemente cantando alto.

525
00:21:02,561 --> 00:21:04,722
- Yo Catalina brisa yo

526
00:21:04,997 --> 00:21:07,465
-IOhI

527
00:21:07,767 --> 00:21:08,631
- Yo Catalina brisa yo

528
00:21:08,934 --> 00:21:11,801
-IOhI

529
00:21:12,104 --> 00:21:13,765
- ¡Está bien!

530
00:21:14,073 --> 00:21:15,267
-IOohI

531
00:21:15,574 --> 00:21:17,269
Yo ooh, ooh yo

532
00:21:17,576 --> 00:21:19,339
Yo ooh, ooh yo

533
00:21:19,645 --> 00:21:21,670
Yo ooh, ooh yo

534
00:21:21,981 --> 00:21:26,941
Yo oh oh oh oh oh yo

535
00:21:29,155 --> 00:21:30,019
Muy bien.

536
00:21:30,069 --> 00:21:34,619
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0